Acord pel qual s'estableix una associació entre la Unió Europea i el Principat d'Andorra i la República de San Marino, respectivament (Traducció no oficial)

Protocol d'Andorra

Apèndix 2. Assistència mútua en matèria duanera entre autoritats administratives

Article 1. Definicions

A efectes d’aquest Apèndix, s’han d’aplicar les definicions següents:

Article 2. Àmbit d’aplicació

1. Les parts associades s’han d’ajudar mútuament, en els àmbits de la seva competència, i de la manera i en les condicions establertes en aquest Apèndix, per garantir la correcta aplicació de la legislació duanera, en particular mitjançant la prevenció, la investigació i la lluita contra les operacions contràries a aquesta legislació.

2. L’assistència en matèria duanera, tal com s’estableix en aquest Apèndix, s’aplica a qualsevol autoritat administrativa de qualsevol de les parts associades que sigui competent per a l’aplicació d’aquest Apèndix. Aquesta assistència s’ha d’entendre sense perjudici de les disposicions que regulen l’assistència mútua en matèria penal i no ha d’abastar la informació obtinguda en virtut de competències exercides a petició d’una autoritat judicial, excepte en els casos en què la comunicació d’aquesta informació estigui autoritzada per aquesta autoritat.

3. L’assistència per al cobrament de drets, impostos o multes no està coberta per aquest Apèndix.

Article 3. Assistència a petició

1. A petició d’una autoritat sol·licitant, l’autoritat sol·licitada li ha de facilitar tota la informació pertinent que li permeti garantir la correcta aplicació de la legislació duanera, incloent-hi la informació relativa a les activitats observades o previstes que són o podrien ser operacions contràries a la legislació duanera.

2. A petició d’una autoritat sol·licitant, l’autoritat requerida ha d’informar de si:



3. A petició d’una autoritat sol·licitant, l’autoritat requerida ha de prendre, en el marc de les seves disposicions legals o reglamentàries, les mesures necessàries per garantir una vigilància especial de:

Article 4. Assistència espontània

Les parts associades s’han d’ajudar mútuament, per iniciativa pròpia i de conformitat amb les seves lleis i els seus reglaments, quan ho considerin necessari per a la correcta aplicació de la legislació duanera, proporcionant la informació obtinguda relativa a les activitats finalitzades, planificades o en curs que constitueixin o semblin constituir operacions que infringeixen la legislació duanera i que puguin ser d’interès per a l’altra part associada. La informació s’ha de centrar, en particular, en:

Article 5. Forma i contingut de les sol·licituds d’assistència

1. Les sol·licituds formulades conforme a aquest Apèndix s’han de fer per escrit, ja sigui en còpia impresa o en format electrònic. Han d’anar acompanyades dels documents necessaris perquè es pugui donar curs a la sol·licitud. En casos d’urgència, l’autoritat sol·licitada pot acceptar sol·licituds orals, però aquestes sol·licituds ha de confirmar-les per escrit i de manera immediata una autoritat sol·licitant.

2. Les sol·licituds formulades conforme a l’apartat 1 han d’incloure la informació següent:



3. Les sol·licituds s’han de presentar en una llengua oficial de l’autoritat sol·licitada o en una llengua acceptada per aquesta autoritat. Sempre es poden presentar les sol·licituds en anglès. Aquest requisit no s’aplica a cap document que acompanyi la sol·licitud de conformitat amb l’apartat 1.

4. Si una sol·licitud no compleix els requisits formals establerts en els apartats 1 a 3, l’autoritat sol·licitada pot exigir la correcció o l’emplenament de la sol·licitud; mentrestant, es poden ordenar mesures cautelars.