PROTOCOL D’ENTESA ENTRE EL GOVERN DEL PRINCIPAT D’ANDORRA I EL GOVERN DELS ESTATS UNITS D’AMÈRICA SOBRE EL PROGRAMA D’INTERCANVI FULBRIGHT (Text refós per LesLleis.com)

El Govern del Principat d’Andorra i el Govern dels Estats Units d’Amèrica (d’ara endavant denominats “les parts”);
Amb el desig de promoure l’entesa mútua entre els pobles dels Estats Units d’Amèrica i d’Andorra mitjançant un ampli intercanvi de coneixements a través d’activitats educatives;

Han acordat les condicions d’intercanvi educatiu següents sota els auspicis del programa d’intercanvi Fulbright.

Article 1

Es crearà un comitè bilateral (d’ara endavant denominat “el Comitè”) que tindrà la funció de suggerir propostes a les parts sobre qualsevol tema relacionat amb el programa d’intercanvi Fulbright.

Article 2

A. L’ambaixador dels Estats Units d’Amèrica a Espanya i Andorra i el ministre andorrà encarregat dels afers exteriors seran copresidents honoraris del Comitè. El conseller per a la diplomàcia pública de l’Ambaixada dels Estats Units d’Amèrica a Madrid i l’ambaixador andorrà als Estats Units, o aquelles persones que aquests puguin designar, copresidiran el Comitè.

B. El Comitè també estarà format per un mínim de dos membres i un màxim de quatre membres a cada part, designats per l’ambaixador dels Estats Units d’Amèrica a Espanya i Andorra i designats conjuntament pels ministres andorrans encarregats dels afers exteriors i de l’ensenyament superior respectivament. Els membres seran designats per períodes de cinc anys. El Comitè vetllarà perquè entre els seus membres hi hagi representants del món acadèmic i del sector privat no governamental.

Article 3

El programa d’intercanvi Fulbright és bilateral, i es procurarà que el nombre de beneficiaris de cada país sigui aproximadament igual cada any i aquests podran ser estudiants, acadèmics o professors, en funció dels fons disponibles.

Article 4

El Comitè suggerirà propostes al ministeri andorrà encarregat de l’ensenyament superior, a la Comissió d’Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre els Estats Units d’Amèrica i Espanya, i / o a l’organisme encarregat de la cooperació als Estats Units d’Amèrica, segons correspongui, que han de permetre el següent: