Acord pel qual s'estableix una associació entre la Unió Europea i el Principat d'Andorra i la República de San Marino, respectivament (Traducció no oficial)
Protocol d'Andorra
Apèndix 1. Normes d'origen
Índex
[Mostra/Amaga]Part I
Disposicions generals
Article 1. Definicions
A efectes d’aquest Apèndix, s’han d’aplicar les següents definicions:
(a) “part associada”, designa Andorra o la UE;
(b) “capítols”, “posicions” i “subposicions”, són els capítols, les posicions i les subposicions (codis de quatre o sis dígits) que s’utilitzen en la nomenclatura que conforma el Sistema harmonitzat de designació i codificació de mercaderies (“sistema harmonitzat”) amb els canvis realitzats conforme a la Recomanació de 26 de juny del 2004 del Consell de Cooperació Duanera;
(c) “classificat”, fa referència a la classificació d’un bé sota una posició o subposició concreta del sistema harmonitzat;
(d) “enviament” designa productes que:
(e) “autoritats duaneres de la UE”, són les autoritats duaneres de qualsevol estat membre de la UE;
(f) “valor a la duana”, és el valor determinat conforme a l’Acord relatiu a l’aplicació de l’article VII de l’Acord general sobre les tarifes duaneres i el comerç de 1994 (“Acord de l’OMC sobre Valoració a la duana”);
(g) “preu de sortida de fàbrica”, designa el preu pagat pel producte al fabricant de la part associada en la qual s’hagi realitzat l’última elaboració o transformació, sempre que el preu inclogui el valor de tots els materials utilitzats i tots els altres costos relacionats amb la seva producció, i un cop deduïdes totes les taxes interiors que siguin o puguin ser restituïdes quan s’exporti el producte obtingut; quan l’última elaboració o transformació hagi estat subcontractada a un fabricant, el terme “fabricant” es refereix a l’entitat que hagi contractat el subcontractista; quan el preu real pagat no reflecteixi tots els costos relacionats amb la fabricació del producte que s’hagin realitzat a la part associada, el preu de sortida de fàbrica és la suma de tots aquests costos, menys qualsevol taxa interna que sigui o pugui ser restituïda quan s’exporti el producte obtingut;
(h) “material fungible” o “producte fungible” fa referència a materials o productes que són del mateix tipus i qualitat comercial, tenen les mateixes característiques tècniques i físiques, i no es poden distingir entre si;
(i) “mercaderies” designa tant materials com productes;
j) “fabricació” designa qualsevol tipus d’elaboració o transformació, incloent-hi el muntatge;
(k) “matèria” designa qualsevol ingredient, matèria primera, component o peça, etc. que s’utilitzi en la fabricació del producte;
(l) “contingut màxim de matèries no originàries” designa el contingut màxim de matèries no originàries que es permet per considerar que una fabricació és una elaboració o transformació suficient per conferir el caràcter originari al producte. Pot expressar-se com un percentatge del preu de sortida de fàbrica del producte o com un percentatge del pes net de les matèries utilitzades que corresponguin a un grup determinat de capítols, posicions o subposicions;
(m) “producte” designa el producte que s’està fabricant, fins i tot si està destinat a un ús posterior en una altra operació de fabricació;
(n) “territori” inclou el territori terrestre, les aigües interiors i el mar territorial d’una part associada;
(o) El “valor afegit” s’obté de restar al preu de fàbrica del producte el valor a la duana de cadascuna de les matèries incorporades originàries de l’altra part associada amb la qual sigui aplicable l’acumulació o, si el valor a la duana no es coneix o no es pot determinar, el primer preu determinable pagat per les matèries a la part associada exportadora;
(p) “valor de les matèries” designa el valor a la duana en el moment de la importació de les matèries no originàries utilitzades o, si no es coneix i no es pot determinar, el primer preu determinable pagat per les matèries a la part associada exportadora. Quan sigui necessari establir el valor de les matèries originàries utilitzades, aquest punt s’ha d’aplicar mutatis mutandis.
(b) “capítols”, “posicions” i “subposicions”, són els capítols, les posicions i les subposicions (codis de quatre o sis dígits) que s’utilitzen en la nomenclatura que conforma el Sistema harmonitzat de designació i codificació de mercaderies (“sistema harmonitzat”) amb els canvis realitzats conforme a la Recomanació de 26 de juny del 2004 del Consell de Cooperació Duanera;
(c) “classificat”, fa referència a la classificació d’un bé sota una posició o subposició concreta del sistema harmonitzat;
(d) “enviament” designa productes que:
(i) s’envien simultàniament d’un exportador a un destinatari; o
(ii) es troben emparats per un document únic de transport que cobreix el seu enviament des de l’exportador fins al destinatari o, en absència d’aquest document, per una factura única;
(ii) es troben emparats per un document únic de transport que cobreix el seu enviament des de l’exportador fins al destinatari o, en absència d’aquest document, per una factura única;
(e) “autoritats duaneres de la UE”, són les autoritats duaneres de qualsevol estat membre de la UE;
(f) “valor a la duana”, és el valor determinat conforme a l’Acord relatiu a l’aplicació de l’article VII de l’Acord general sobre les tarifes duaneres i el comerç de 1994 (“Acord de l’OMC sobre Valoració a la duana”);
(g) “preu de sortida de fàbrica”, designa el preu pagat pel producte al fabricant de la part associada en la qual s’hagi realitzat l’última elaboració o transformació, sempre que el preu inclogui el valor de tots els materials utilitzats i tots els altres costos relacionats amb la seva producció, i un cop deduïdes totes les taxes interiors que siguin o puguin ser restituïdes quan s’exporti el producte obtingut; quan l’última elaboració o transformació hagi estat subcontractada a un fabricant, el terme “fabricant” es refereix a l’entitat que hagi contractat el subcontractista; quan el preu real pagat no reflecteixi tots els costos relacionats amb la fabricació del producte que s’hagin realitzat a la part associada, el preu de sortida de fàbrica és la suma de tots aquests costos, menys qualsevol taxa interna que sigui o pugui ser restituïda quan s’exporti el producte obtingut;
(h) “material fungible” o “producte fungible” fa referència a materials o productes que són del mateix tipus i qualitat comercial, tenen les mateixes característiques tècniques i físiques, i no es poden distingir entre si;
(i) “mercaderies” designa tant materials com productes;
j) “fabricació” designa qualsevol tipus d’elaboració o transformació, incloent-hi el muntatge;
(k) “matèria” designa qualsevol ingredient, matèria primera, component o peça, etc. que s’utilitzi en la fabricació del producte;
(l) “contingut màxim de matèries no originàries” designa el contingut màxim de matèries no originàries que es permet per considerar que una fabricació és una elaboració o transformació suficient per conferir el caràcter originari al producte. Pot expressar-se com un percentatge del preu de sortida de fàbrica del producte o com un percentatge del pes net de les matèries utilitzades que corresponguin a un grup determinat de capítols, posicions o subposicions;
(m) “producte” designa el producte que s’està fabricant, fins i tot si està destinat a un ús posterior en una altra operació de fabricació;
(n) “territori” inclou el territori terrestre, les aigües interiors i el mar territorial d’una part associada;
(o) El “valor afegit” s’obté de restar al preu de fàbrica del producte el valor a la duana de cadascuna de les matèries incorporades originàries de l’altra part associada amb la qual sigui aplicable l’acumulació o, si el valor a la duana no es coneix o no es pot determinar, el primer preu determinable pagat per les matèries a la part associada exportadora;
(p) “valor de les matèries” designa el valor a la duana en el moment de la importació de les matèries no originàries utilitzades o, si no es coneix i no es pot determinar, el primer preu determinable pagat per les matèries a la part associada exportadora. Quan sigui necessari establir el valor de les matèries originàries utilitzades, aquest punt s’ha d’aplicar mutatis mutandis.
Part II
Definició del concepte ’’productes originaris’’
Article 2. Requisits generals
A efectes d’implementar aquest Acord, els següents productes s’han de considerar originaris d’una part associada quan s’exporten a l’altra part associada:
(a) productes obtinguts íntegrament en una part associada en el sentit de l’article 3 d’aquest Apèndix;
(b) productes obtinguts en una part associada que incorporen matèries que no s’hagin obtingut íntegrament allà, sempre que aquestes matèries hagin estat objecte d’elaboració o transformació suficients en aquesta part associada en el sentit de l’article 4 d’aquest Apèndix.
(b) productes obtinguts en una part associada que incorporen matèries que no s’hagin obtingut íntegrament allà, sempre que aquestes matèries hagin estat objecte d’elaboració o transformació suficients en aquesta part associada en el sentit de l’article 4 d’aquest Apèndix.
Article 3. Productes obtinguts íntegrament
1. S’han de considerar obtinguts íntegrament en una part associada quan s’exporten a l’altra part associada:
(a) els productes minerals i l’aigua natural extrets del seu sòl o del seu fons marí;
(b) les plantes, incloent-hi les plantes aquàtiques, i els productes vegetals cultivats o collits allà;
(c) els animals vius nascuts i criats allà;
(d) els productes procedents d’animals vius criats allà;
(e) els productes procedents d’animals sacrificats, nascuts i criats allà;
(f) els productes obtinguts mitjançant la caça o la pesca locals;
(g) els productes de l’aqüicultura en què els peixos, crustacis, mol·luscs i altres invertebrats aquàtics neixen o s’hi crien a partir d’ous, larves o alevins;
(h) els productes de la pesca marítima i altres productes extrets del mar fora de les seves aigües territorials pels seus vaixells;
(i) els productes fabricats a bord dels seus vaixells-factoria exclusivament a partir dels productes a què es refereix la lletra h);
(j) els articles utilitzats que s’hagin recollit allà i que siguin aptes únicament per a la recuperació de matèries primeres;
(k) els residus i restes resultants de les operacions de fabricació que s’hi realitzen;
(l) els productes extrets del fons marí o per sota del fons marí que es troba fora de les seves aigües territorials, però on té drets exclusius d’explotació;
(m) els béns produïts exclusivament a partir dels productes especificats en les lletres (a) a (l).
(b) les plantes, incloent-hi les plantes aquàtiques, i els productes vegetals cultivats o collits allà;
(c) els animals vius nascuts i criats allà;
(d) els productes procedents d’animals vius criats allà;
(e) els productes procedents d’animals sacrificats, nascuts i criats allà;
(f) els productes obtinguts mitjançant la caça o la pesca locals;
(g) els productes de l’aqüicultura en què els peixos, crustacis, mol·luscs i altres invertebrats aquàtics neixen o s’hi crien a partir d’ous, larves o alevins;
(h) els productes de la pesca marítima i altres productes extrets del mar fora de les seves aigües territorials pels seus vaixells;
(i) els productes fabricats a bord dels seus vaixells-factoria exclusivament a partir dels productes a què es refereix la lletra h);
(j) els articles utilitzats que s’hagin recollit allà i que siguin aptes únicament per a la recuperació de matèries primeres;
(k) els residus i restes resultants de les operacions de fabricació que s’hi realitzen;
(l) els productes extrets del fons marí o per sota del fons marí que es troba fora de les seves aigües territorials, però on té drets exclusius d’explotació;
(m) els béns produïts exclusivament a partir dels productes especificats en les lletres (a) a (l).
2. Els termes “els seus vaixells” i “els seus vaixells-factoria” de les lletres h) i i) de l’apartat 1, respectivament, s’han d’aplicar únicament als vaixells i vaixells-factoria que compleixen cadascun dels requisits següents:
(a) estar registrats a la part associada exportadora o importadora;
(b) navegar sota la bandera de la part associada exportadora o importadora;
(c) complir alguna de les condicions següents:
(b) navegar sota la bandera de la part associada exportadora o importadora;
(c) complir alguna de les condicions següents:
(i) ser propietat d’almenys un 50 % de nacionals de la part associada exportadora o importadora; o
(ii) ser propietat d’entitats que:
(ii) ser propietat d’entitats que:
– tenen la seva seu social i el seu centre principal de negoci en la part associada exportadora o importadora; i
– són propietat d’almenys un 50 % de la part associada exportadora o importadora o d’entitats públiques o nacionals d’aquestes parts associades.
– són propietat d’almenys un 50 % de la part associada exportadora o importadora o d’entitats públiques o nacionals d’aquestes parts associades.
LesLleis.com
3. A efectes de l’apartat 2, quan la part associada exportadora o importadora és la UE, es refereix als estats membres de la UE.
Article 4. Elaboració o transformació suficient
1. Sense perjudici de l’apartat 3 d’aquest article i de l’article 6 d’aquest Apèndix, els productes que no són obtinguts íntegrament en una part associada s’han de considerar suficientment elaborats o transformats quan es compleixen les condicions establertes a l’Annex II per als béns concernits.
2. Si un producte que ha assolit el caràcter originari en una part associada de conformitat amb l’apartat 1 s’utilitza com a matèria en la fabricació d’un altre producte, no s’han de tenir en compte les matèries no originàries que s’han pogut utilitzar en la seva fabricació.
3. La determinació de si s’han complert els requisits de l’apartat 1 s’ha de dur a terme per a cada producte.
No obstant això, quan la norma corresponent es basa en el compliment d’un contingut màxim de matèries no originàries, les autoritats duaneres de les parts associades poden autoritzar els exportadors a calcular el preu de sortida de fàbrica del producte i el valor de les matèries no originàries sobre una base mitjana, tal com s’estableix a l’apartat 4, a fi de tenir en compte les fluctuacions en els costos i els tipus de canvi.
4. Quan s’aplica el paràgraf segon de l’apartat 3, el preu mitjà en fàbrica del producte i el valor mitjà de les matèries no originàries utilitzades s’han de calcular sobre la base, respectivament, de la suma dels preus en fàbrica cobrats per totes les vendes dels mateixos productes que s’han realitzat durant l’exercici fiscal anterior i la suma del valor de totes les matèries no originàries que s’han utilitzat en la fabricació dels mateixos productes durant l’exercici fiscal anterior, tal com es defineix a la part associada exportadora, o, si no es disposa de xifres per a un exercici fiscal complet, durant un període més curt que no ha de ser inferior a tres mesos.
5. Els exportadors que han optat per fer el càlcul sobre una base mitjana han d’aplicar sistemàticament aquest mètode durant l’any següent al període de referència, ja sigui l’exercici fiscal o l’altre període més curt. Poden deixar d’aplicar aquest mètode quan durant un exercici fiscal determinat, o un període representatiu més curt de no menys de tres mesos, registrin que han cessat les fluctuacions de costos o tipus de canvi que van justificar l’ús d’aquest mètode.
6. Les mitjanes a què es refereix l’apartat 4 s’han d’utilitzar com a preu de sortida de fàbrica i valor de les matèries no originàries, respectivament, a efectes d’establir el compliment del contingut màxim de matèries no originàries.
Article 5. Regla de tolerància
1. Per derogació de l’article 4 d’aquest Apèndix i sense perjudici dels apartats 2 i 3 d’aquest article, es poden utilitzar matèries no originàries que, de conformitat amb les condicions establertes a la llista de l’Annex II, no s’han d’utilitzar en la fabricació d’un producte determinat, sempre que el seu pes o valor net total avaluat per al producte no superi:
(a) el 15 % del pes net del producte que es contempla en els capítols 2 i 4 a 24, a excepció dels productes de la pesca transformats del capítol 16;
(b) el 15 % del preu de sortida de fàbrica del producte, a excepció dels productes coberts per la lletra (a).
(b) el 15 % del preu de sortida de fàbrica del producte, a excepció dels productes coberts per la lletra (a).
Aquest apartat no s’ha d’aplicar als productes inclosos en els capítols 50 a 63 del sistema harmonitzat, als quals s’han d’aplicar les toleràncies esmentades en les notes 6 i 7 de l’Annex I.
2. L’apartat 1 d’aquest article no permet excedir cap dels percentatges de contingut màxim de matèries no originàries especificats en les normes establertes a l’Annex II.
3. Els apartats 1 i 2 d’aquest article no s’han d’aplicar als productes obtinguts íntegrament en una part associada en el sentit de l’article 3 d’aquest Apèndix. No obstant això, sense perjudici de l’article 6 i 9(1) d’aquest Apèndix, la tolerància prevista en aquestes disposicions s’ha d’aplicar als productes per als quals les normes establertes en l’Annex II exigeixen que les matèries que s’utilitzen en la fabricació d’aquest producte siguin obtinguts íntegrament.
Registreu-vos a LesLleis.com per
accedir al contingut complert d'aquesta pàgina.