Acord en forma d’intercanvi de cartes entre el Principat d’Andorra i la Comunitat Econòmica Europea (Text refós per LesLleis.com)

A. Carta del Principat d’Andorra

Senyors,

Tenim l’honor d’adjuntar-vos el texte de l’acord entre el Principat d’Andorra i la Comunitat Econòmica Europea i podem confirmar la seva acceptació per part del Principat d’Andorra.

Ús estaríem molt agraïts si volguéssiu confirmar l’acceptació de l’acord per part de la Comunitat Econòmica Europea. Així s’haurà conclòs l’acord entre el Principat d’Andorra i la Comunitat Econòmica Europea, com ho estipula el texte adjunt.

Rebeu el testimoniatge de la nostra més alta consideració.

B. Carta de la Comunitat

Senyors,

Ens complau acusar recepció de la vostra carta en la qual accepteu l’acord entre el Principat d’Andorra i la Comunitat Econòmica Europea, el texte de la qual és el següent:

Tenim l’honor d’adjuntar-vos el texte de l’acord entre el Principat d’Andorra i la Comunitat Econòmica Europea i podem confirmar la seva acceptació per part del Principat d’Andorra.

Ús estaríem molt agraïts si volguéssiu confirmar l’acceptació de l’acord per part de la Comunitat Econòmica Europea. Així s’haurà conclòs l’acord entre el Principat d’Andorra i la Comunitat Econòmica Europea, com ho estipula el texte adjunt.”

Tenim l’honor de confirmar-vos l’acord de la Comunitat sobre el texte de l’acord entre el Principat d’Andorra i la Comunitat Econòmica Europea. L’acceptació d’aquest acord per part de la Comunitat tindrà lloc desprès de l’acompliment dels tràmits interns necessaris a aquest efecte i us serà notificat de conformitat amb el paràgraf 2 de l’article 24 de l’acord.

Rebeu el testimoniatge de la nostra més alta consideració.

Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d’Andorra

EL PRINCIPAT D’ANDORRA
i
LA COMUNITAT ECONOMICA EUROPEA,

AMB LA VOLUNTAT d’establir, per a llurs relacions comercials, un règim que substitueixi els règims nacionals actualment en vigor i que respecti l’especificitat de la situació del Principat d’Andorra;

CONSIDERANT que amb motiu dels factors geogràfics, històrics i socio-econòmics, la situació excepcional del Principat d’Andorra justifica un règim particular, sobretot en matèria de franquícies dels drets a la importació, de les taxes sobre la suma d’operacions i dels impostos percebuts en concepte d’importació per part de la Comunitat respecte al Principat d’Andorra en el tràfic de viatgers,

ACORDEN LES DISPOSICIONS SEGÜENTS:

Article 1

Els intercanvis entre la Comunitat Econòmica Europea, d’una banda, i el Principat d’Andorra, de l’altra, es regulen segons les disposicions que figuren més endavant.

Títol I.
Unió duanera

Article 2

S’estableix, entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d’Andorra, una unió duanera pel que fa als productes inclosos en els capítols 25 a 97 del Sistema Harmonitzat, segons les modalitats i condicions que figuren en el títol present.

Article 3

1. Les disposicions del present títol s’apliquen a:



2. Són considerats com a mercaderies en lliure pràctica en la Comunitat i en el Principat d’Andorra els productes de procedència de països tercers, pels quals s’han dut a terme les formalitats d’importació i han estat recaptats els drets de duana i taxes amb efectes equivalents exigibles, i que no han gaudit d’una restitució total o parcial d’aquests drets o d’aquestes taxes.

Article 4

Les disposicions del present títol s’apliquen també a les mercaderies obtingudes en la Comunitat o en el Principat d’Andorra, en la fabricació de les quals han estat utilitzats productes de procedència de països tercers que no estaven en lliure pràctica ni a la Comunitat ni en el Principat d’Andorra. L’admissió de les dites mercaderies en benefici d’aquestes disposicions es troba tanmateix subordinada a la percepció, en la part contractant d’exportació, dels drets de duana fixats, en la Comunitat, pel que fa als productes de països tercers utilitzats en llur fabricació.

Article 5

Les parts contractants s’abstenen d’introduir entre elles nous drets de duana a la importació i exportació o les taxes que tinguin un efecte equivalent, i d’augmentar aquelles que s’aplicaven en llurs relacions comercials mútues l’1 de gener de 1989.

Article 6

1. Els drets de duana a la importació així com les taxes que tinguin efectes equivalents en vigor entre la Comunitat i el Principat d’Andorra es suprimeixen en les condicions previstes en els paràgrafs 2 i 3.

2. El Principat d’Andorra suprimeix, l’1 de gener de 1991, els drets de duana i les taxes que tenen un efecte equivalent aplicables a les importacions que provenen de la Comunitat.