Edicte

Edicte del 15-2-2022 pel qual es fa públic l’Acord entre el Principat d’Andorra i la República Portuguesa relatiu a la cooperació en els àmbits de la cultura, l’educació, el turisme i l’“e-government” que entra en vigor el 10 de març del 2022.

Vist el capítol III del Títol IV de la Constitució del Principat d’Andorra;

Vista la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de tractats del 19 de desembre de 1996 i en particular els articles 12, 15 i 19;

Vista la comunicació del cap de Govern als coprínceps i al síndic general del 5 de juliol del 2021;

Vista la publicació al Butlletí del Consell General núm. 80 del 7 de juliol del 2021 de l’Acord entre el Principat d’Andorra i la República Portuguesa relatiu a la cooperació en els àmbits de la cultura, l’educació, el turisme i l’“e-government”;

Atès que el 15 de setembre del 2021, l’Ambaixada del Principat d’Andorra a la República Portuguesa va notificar mitjançant nota verbal al Govern de la República Portuguesa el compliment d’Andorra dels requisits legals;

Atès que, al seu torn, el 9 de febrer del 2022, el Govern de la República Portuguesa va notificar a l’Ambaixada del Principat d’Andorra del compliment dels requisits legals per part de Portugal;

Atès que l’apartat 1 de l’article 6 estableix que l’Acord esmentat entrarà en vigor trenta dies després de la data de la darrera de les notificacions;

Es fa públic l’Acord entre el Principat d’Andorra i la República Portuguesa relatiu a la cooperació en els àmbits de la cultura, l’educació, el turisme i l’“e-government” que entra en vigor el 10 de març del 2022:

Acord entre el Principat d’Andorra i la República Portuguesa relatiu a la cooperació en els àmbits de la cultura, l’educació, el turisme i l’“e-government”

El Principat d’Andorra

i

La República Portuguesa,

D’ara en davant anomenats les «Parts»;

Desitjant aprofundir i reforçar les relacions bilaterals i globals, l’amistat i la cooperació estreta entre els dos Estats;

Reconeixent que el diàleg constructiu contribueix a una millor entesa mútua entre les Parts;

Apreciant molt el paper del diàleg polític i de les consultes dirigides en diferents nivells entre les Parts sobre qüestions d’interès comú;

Constatant els beneficis que es podrien aconseguir per l’enfortiment d’aquesta cooperació, basada en la igualtat, la reciprocitat i el respecte mutu i de conformitat amb l’ordenament jurídic vigent en ambdós Estats;

Reconeixent la necessitat d’un marc que faciliti la cooperació coordinada entre les Parts en els àmbits identificats,

Acorden les disposicions següents:

Article 1. Objecte

Aquest Acord pretén establir una base legal de cooperació entre les Parts en totes les matèries d’interès comú, tant el polític, com l’econòmic, el social, el cultural i el tècnic, en els àmbits de la Cultura, l’Educació, el Turisme i l’“e-Government” en un esperit de solidaritat cordial.

Article 2. Àmbits i formes de cooperació

1. Les Parts intensifiquen la cooperació i el diàleg permanent entre elles, en els àmbits de la Cultura, l’Educació, el Turisme i l’“e-Government” en especial mitjançant les formes següents:



2. Les Parts conclouen programes sectorials sempre que considerin convenient la promoció de la cooperació en un dels àmbits identificats en la lletra a) de l’apartat anterior.