Article 19. Persones que realitzen una activitat per compte propi
Article 19. Persones que realitzen una activitat per compte propi
Article 19. Persones que realitzen una activitat per compte propi
Article 19. Persones que realitzen una activitat per compte propi




A efectes d’aquest apèndix, s’entén per:



Per aplicar l’apartat 1 de l’article 11 de l’Acord, es consideren com a originaris d’una part els productes següents:


No obstant l’article 2, les matèries que són originàries d’una de les parts es consideren com a matèries originàries de l’altra part quan s’incorporen a un producte obtingut a l’altra part. No s’exigeix que aquestes matèries hagin estat objecte d’elaboracions o de transformacions suficients sempre que hagin estat objecte d’elaboracions o de transformacions que vagin més enllà de les operacions establertes a l’article 6.

1. Es consideren com a totalment obtinguts en una part:



2. Les expressions “els seus vaixells” i “els seus vaixells factoria” de les lletres f) i g) de l’apartat 1 només són aplicables als vaixells i vaixells factoria:



1. Per aplicar l’article 2, els productes no obtinguts totalment es consideren com a suficientment elaborats o transformats quan es compleixen les condicions fixades en la llista de l’annex II d’aquest apèndix.

Les condicions esmentades abans indiquen l’elaboració o la transformació que cal efectuar en les matèries no originàries aplicades en la fabricació d’aquests productes, i s’apliquen exclusivament a aquestes matèries. D’això en resulta que, si un producte que ha adquirit el caràcter originari en complir les condicions fixades en la llista per a aquest mateix producte s’aplica en la fabricació d’un altre producte, les condicions aplicables al producte al qual s’incorpora no se li poden aplicar, i no es tenen en compte les matèries no originàries que es poden haver aplicat en la fabricació.

2. No obstant l’apartat 1, les matèries no originàries que, d’acord amb les condicions fixades en la llista que figura a l’annex II d’aquest apèndix, no s’han d’aplicar en la fabricació d’aquest producte poden, no obstant això, ser aplicades, amb la condició que:



3. Els apartats 1 i 2 s’apliquen sense perjudici de les disposicions de l’article 6.

1. Sense perjudici de l’apartat 2, les operacions següents es consideren elaboracions o transformacions insuficients per conferir el caràcter de productes originaris, es compleixin o no les condicions de l’article 5:



2. Totes les operacions efectuades en una part sobre un producte determinat es consideren conjuntament per determinar si l’elaboració o la transformació rebuda per aquest producte s’ha de considerar insuficient d’acord amb l’apartat 1.

1. La unitat que cal tenir en compte per aplicar les disposicions d’aquest apèndix és el producte escollit com a unitat de base per a la determinació de la classificació basada en la nomenclatura del sistema harmonitzat.

Resulta que:



2. Quan, per aplicar la regla general núm. 5 del sistema harmonitzat, els envasos es classifiquen amb el producte que contenen, s’ha de considerar que formen un tot amb el producte amb l’objectiu de determinar-ne l’origen.

Els assortiments segons la regla general núm. 3 del sistema harmonitzat es consideren com a originaris, sempre que tots els articles que entrin en la seva composició siguin originaris. No obstant això, un assortiment compost per articles originaris i no originaris es considera com a originari en el seu conjunt, sempre que el valor dels articles no originaris no superi el 15 per cent del preu de sortida de fàbrica de l’assortiment.

Per determinar si un producte és un producte originari, no és necessari determinar l’origen dels elements següents que es podrien utilitzar en la seva fabricació:



1. Les condicions enunciades en el títol II pel que fa a l’adquisició del caràcter originari s’han de complir sense interrupció en una part, amb reserva de l’article 3 i de l’apartat 3 d’aquest article.

2. Amb reserva de l’article 3, quan mercaderies originàries exportades d’una part cap a un altre país hi són retornades, s’han de considerar com a no originàries, llevat que es pugui demostrar de manera satisfactòria a les autoritats duaneres:



3. L’adquisició del caràcter originari segons les condicions considerades al títol II no es veu afectada per elaboracions o transformacions efectuades fora d’una part sobre matèries exportades de la part i ulteriorment reimportades, a condició que:



4. A l’efecte d’aplicació de l’apartat 3, les condicions enumerades al títol II relatives a l’adquisició del caràcter originari no s’apliquen a les elaboracions o les transformacions efectuats fora d’una part. No obstant això, quan, sobre la llista de l’annex II d’aquest apèndix, s’aplica una regla que fixa el valor màxim de les matèries no originàries incorporades per determinar el caràcter originari del producte final, el valor total de les matèries no originàries utilitzades en el territori de la part concernida i el valor afegit total adquirit fora de la part per a l’aplicació d’aquest article no han d’excedir del percentatge indicat.

5. A l’efecte d’aplicació dels apartats 3 i 4, per “valor afegit total” s’entén el conjunt dels costos acumulats fora d’una part, incloent-hi el valor de les matèries que s’hi afegeixen.

6. Les disposicions dels apartats 3 i 4 no s’apliquen als productes que no compleixen les condicions establertes a la llista de l’annex II d’aquest apèndix o que només poden ser considerades com a suficientment elaborades o transformades si s’aplica la tolerància general de l’apartat 2 de l’article 5.

7. Les elaboracions o les transformacions efectuades fora d’una part en les condicions previstes a aquest article es realitzen a l’empara del règim de perfeccionament passiu o de règims similars.

1. El règim preferencial previst per l’Acord és aplicable únicament als productes que compleixen les condicions d’aquest apèndix que es transporten directament entre les parts. No obstant això, el transport de productes que constitueixen un únic enviament es pot efectuar prenent altres territoris, si escau, amb transbordament o dipòsit temporal en aquests territoris, sempre que els productes es mantinguin sota la vigilància de les autoritats duaneres del país de trànsit o de dipòsit i que no siguin sotmesos a altres operacions que no siguin de descàrrega o de recàrrega o qualsevol altra operació destinada a garantir-ne l’estat de conservació.

2. La prova que s’han reunit totes les condicions establertes a l’apartat 1 la proporciona la presentació a les autoritats duaneres del país d’importació:



1. Els productes originaris enviats per ser exposats en un país altre que una de les parts i que siguin venuts en acabar l’exposició, amb la intenció de ser importats a una de les parts, es beneficien en el moment de la importació de les disposicions de l’Acord sempre que es demostri de manera satisfactòria a les autoritats duaneres:



2. S’ha de lliurar o establir una prova d’origen de conformitat amb les disposicions del títol V i s’ha de presentar dins les condicions normals a les autoritats duaneres del país d’importació. S’hi ha d’indicar la designació i l’adreça de l’exposició. Si es requereix, es pot demanar una prova documental complementària de les condicions en què van ser exposats.

3. L’apartat 1 és aplicable a totes les exposicions, fires o manifestacions públiques anàlogues amb caràcter comercial, industrial, agrícola o artesanal, diferents de les que s’organitzen amb finalitats privades en locals o centres comercials i que tenen com a objectiu la venda de productes estrangers, durant les quals els productes es mantenen sota el control de la duana.

1. Les matèries no originàries utilitzades en la fabricació de productes originaris d’una de les parts, per a les quals es lliura o s’estableix una prova d’origen de conformitat amb les disposicions del títol V, no gaudeixen a les parts de cap tipus de descompte ni d’exoneració dels drets de duana.

2. La prohibició que estableix l’apartat 1 s’aplica a tot acord que té per objectiu el reemborsament, el descompte o el no-pagament parcial o total dels drets de duana o de taxes d’efecte equivalent aplicables en una de les parts a les matèries utilitzades en el procés de fabricació si aquest reemborsament, aquest descompte o aquest no-pagament s’aplica expressament o de fet, quan els productes obtinguts a partir de les matèries esmentades s’exporten i no es destinen al consum nacional.

3. L’exportador de productes coberts per una prova d’origen ha de poder lliurar en tot moment, a demanda de les autoritats duaneres, tots els documents apropiats que estableixen que no s’ha obtingut cap descompte per a les matèries no originàries utilitzades en la fabricació dels productes concernits, i que tots els drets de duana o taxes d’efecte equivalent aplicables a aquestes matèries han estat efectivament satisfets.

4. Les disposicions dels apartats 1, 2 i 3 també s’apliquen als envasos segons el que estableix l’apartat 2 de l’article 7 i als productes d’assortiments d’acord amb l’article 8, que no són originaris.

5. Les disposicions dels apartats 1 a 4 s’apliquen únicament a les matèries cobertes per aquest apèndix.

1. Els productes originaris d’una de les parts gaudeixen de les disposicions d’aquest Acord, quan són importades a l’altra part, amb la presentació d’una de les proves d’origen següents:



2. No obstant l’apartat 1, els productes originaris segons s’estableix en aquest apèndix es beneficien, en els casos que es determinen a l’article 24, de les disposicions d’aquest Acord sense que sigui necessari presentar cap de les proves d’origen considerades a l’apartat 1 d’aquest article.

1. El certificat de circulació de mercaderies EUR.1 el lliuren les autoritats duaneres de la part exportadora mitjançant una sol·licitud per escrit feta per l’exportador o, sota la responsabilitat d’aquest exportador, pel seu representant habilitat.

2. A aquest efecte, l’exportador o el seu representant habilitat omplen el certificat de circulació de mercaderies EUR.1 i el formulari de sol·licitud, els models dels quals figuren a l’annex III d’aquest apèndix. Aquests formularis es completen en una de les llengües amb les quals s’ha redactat aquest Acord, de conformitat amb les disposicions del dret intern del país d’exportació. Els formularis omplerts a mà s’han d’omplir amb tinta i amb caràcters d’impremta. Els productes s’han de designar a la casella destinada a aquest efecte, sense interlineat. Quan la casella no està completament omplerta, s’ha de fer una ratlla horitzontal a sota de l’última línia de la designació i s’ha de ratllar l’espai no utilitzat.

3. L’exportador que sol·liciti el lliurament d’un certificat de circulació de mercaderies EUR.1 ha de poder presentar en tot moment, a demanda de les autoritats duaneres de la part exportadora en què s’ha lliurat el certificat de circulació de mercaderies EUR.1, tots els documents apropiats que provin el caràcter originari dels productes concernits i també el compliment de totes les altres condicions previstes per aquest apèndix.

4. Sense perjudici de l’apartat 5, les autoritats duaneres d’un estat membre de la Unió Europea o d’Andorra lliuren un certificat de circulació de mercaderies EUR.1 si els productes concernits es poden considerar com a productes originaris de la Unió Europea o d’Andorra i compleixen les altres condicions previstes per aquest apèndix.

5. Les autoritats duaneres que lliuren certificats de circulació de mercaderies EUR.1 prenen totes les mesures necessàries per controlar el caràcter originari dels productes i el compliment de totes les altres condicions previstes per aquest apèndix. A aquest efecte, estan autoritzades per exigir tots els documents justificatius i per procedir a qualsevol control de la comptabilitat de l’exportador o a qualsevol altre control que considerin útil. També han de vetllar perquè els formularis previstos a l’apartat 2 estiguin degudament omplerts. En particular, han de verificar que la casella reservada a la designació de les mercaderies s’hagi omplert de manera que impedeixi tota possibilitat d’afegits fraudulents.

6. La data de lliurament del certificat de circulació de mercaderies EUR.1 s’ha d’indicar a la casella 11 del certificat.

7. Les autoritats duaneres lliuren el certificat de circulació de mercaderies EUR.1, que està a la disposició de l’exportador des del moment en què l’exportació real s’efectua o es garanteix.

1. No obstant l’apartat 7 de l’article 15, un certificat de circulació de mercaderies EUR.1 es pot lliurar, a títol excepcional, després de l’exportació dels productes als quals fa referència:



2. Per aplicar l’apartat 1, l’exportador ha d’indicar en la seva sol·licitud el lloc i la data de l’exportació dels productes als quals es refereix el certificat de circulació de mercaderies EUR.1 com també els motius de la seva sol·licitud.

3. Les autoritats duaneres només poden lliurar un certificat de circulació de mercaderies EUR.1 a posteriori després d’haver verificat que les indicacions que consten a la sol·licitud de l’exportador són conformes a les del dossier corresponent.

4. Els certificats de circulació de mercaderies EUR.1 lliurats a posteriori han de dur la menció següent, en anglès:



5. La menció esmentada a l’apartat 4 s’inclou a la casella 7 del certificat de circulació de mercaderies EUR.1.

1. En cas de robatori, pèrdua o destrucció d’un certificat de circulació de mercaderies EUR.1, l’exportador pot demanar un duplicat a les autoritats duaneres que el van lliurar sobre la base dels documents d’exportació que tenen en possessió.

2. El duplicat lliurat d’aquesta manera ha de dur la menció següent, en anglès:



3. La menció esmentada a l’apartat 2 s’inclou a la casella 7 del duplicat del certificat de circulació de mercaderies EUR.1.

4. El duplicat, en el qual ha de constar la data de lliurament del certificat de circulació de mercaderies EUR.1 original, té efecte en aquesta data.

Quan hi ha productes originaris sota el control d’un despatx de duana en una de les parts, és possible substituir la prova d’origen inicial per un o diversos certificats de circulació de mercaderies EUR.1 amb l’objectiu d’enviar aquests productes o alguns a altres llocs d’una de les parts. El certificat o els certificats de circulació de mercaderies EUR.1 de substitució els lliura el despatx de duana sota el control del qual es troben els productes.

1. Quan portar estocs separats de matèries originàries i no originàries que són idèntiques i intercanviables suposi un cost o dificultats materials considerables, les autoritats duaneres poden, a demanda escrita dels interessats, autoritzar de recórrer al mètode denominat “separació comptable” (en endavant, “el mètode”) per gestionar aquests estocs.

2. El mètode ha de poder garantir que, per a un període de referència determinat, el nombre de productes obtinguts que pugui ser considerat com a “originaris” és idèntic al que s’hauria obtingut si hi hagués hagut separació física dels estocs.

3. Les autoritats duaneres poden subordinar l’atorgament de l’autorització considerada a l’apartat 1 a les condicions que considerin apropiades.

4. El mètode és aplicat i la seva aplicació és declarada sobre la base dels principis de comptabilitat generalment admesos que són aplicables en el país on el producte s’ha fabricat.

5. El beneficiari del mètode pot, segons escaigui, establir o demanar les proves d’origen per a la quantitat de productes que puguin ser considerats com a originaris. A demanda de les autoritats duaneres, el beneficiari ha de lliurar una declaració sobre la manera com aquestes quantitats s’han gestionat.

6. Les autoritats duaneres controlen l’ús fet de l’autorització i poden revocar-la en el moment que el beneficiari faci un ús abusiu de la manera que sigui i no reuneixi alguna de les altres condicions fixades en aquest apèndix.

1. La declaració d’origen considerada a la lletra b) de l’apartat 1 de l’article 14 pot ser establerta:



2. Sense perjudici de l’apartat 3, es pot establir una declaració d’origen si els productes concernits es poden considerar com a productes originaris de la Unió Europea o d’Andorra si reuneixen les altres condicions previstes per aquest apèndix.

3. L’exportador que estableix una declaració d’origen ha de poder presentar en tot moment, a demanda de les autoritats duaneres de la part exportadora, tots els documents apropiats que estableixin el caràcter originari dels productes concernits i el compliment de les altres condicions previstes per aquest apèndix.

4. L’exportador estableix la declaració d’origen escrivint a màquina, segellant o imprimint a la factura, l’ordre d’expedició o qualsevol altre document comercial el text de la declaració del qual figura a l’annex IV d’aquest apèndix, utilitzant una de les versions lingüístiques de l’annex esmentat, de conformitat amb les disposicions del dret intern del país d’exportació. Si la declaració s’emplena a mà, ho ha de ser amb tinta i amb caràcters d’impremta.

5. Les declaracions d’origen porten la firma manuscrita original de l’exportador. No obstant això, un exportador autoritzat d’acord amb l’article 21 no està obligat a signar aquestes declaracions sempre que presenti a les autoritats duaneres de la part exportadora un compromís per escrit pel qual accepta la total responsabilitat de tota declaració d’origen que l’identifiqui com si hagués estat signada per ell mateix.

6. L’exportador pot establir una declaració d’origen quan els productes als quals fa referència s’exporten o un cop exportats, sempre que la seva presentació al país d’importació no tingui lloc més de dos anys després de la importació dels productes als quals fa referència.

1. Les autoritats duaneres de la part exportadora poden autoritzar a tot exportador (en endavant, “exportador autoritzat”) que efectuï freqüentment exportacions de productes de conformitat amb les disposicions d’aquest apèndix a establir declaracions d’origen, sigui quin sigui el valor dels productes concernits. L’exportador que sol·liciti aquesta autorització ha d’oferir, de manera satisfactòria a les autoritats duaneres, totes les garanties necessàries per controlar el caràcter originari dels productes i també el respecte de totes les altres condicions d’aquest apèndix.

2. Les autoritats duaneres poden subordinar l’atorgament de l’estatus d’exportador autoritzat a totes les condicions que considerin apropiades.

3. Les autoritats duaneres atribueixen a l’exportador autoritzat un número d’autorització duanera, que ha de figurar a la declaració d’origen.

4. Les autoritats duaneres controlen l’ús que l’exportador autoritzat fa de l’autorització.

5. Les autoritats duaneres poden revocar l’autorització en tot moment. Ho han de fer quan l’exportador autoritzat ja no ofereixi les garanties considerades a l’apartat 1, ja no compleixi les condicions considerades a l’apartat 2 o abusi de qualsevol manera de l’autorització.

1. Una prova d’origen és vàlida durant quatre mesos a comptar de la data de lliurament en la part exportadora i s’ha de presentar dins d’aquest mateix termini a les autoritats duaneres de la part importadora.

2. Les proves d’origen que es presenten a les autoritats duaneres de la part importadora un cop expirat el termini de presentació previst a l’apartat 1 es poden acceptar amb la finalitat d’aplicar el règim preferencial quan l’incompliment del termini es deu a circumstàncies excepcionals.

3. A banda d’aquests casos en què es presenten tard, les autoritats duaneres de la part importadora poden acceptar les proves d’origen quan els productes els han estat presentats abans de l’expiració del termini esmentat.

Les proves d’origen es presenten a les autoritats duaneres de la part importadora de conformitat amb els procediments que s’apliquen en aquest país. Aquestes autoritats poden exigir la traducció d’una prova d’origen. A més, poden exigir que la declaració d’importació vagi acompanyada d’una declaració mitjançant la qual l’importador acredita que els productes compleixen les condicions que es requereixen per aplicar l’acord.

1. S’admeten com a productes originaris, sense que s’hagi de presentar una prova d’origen, els productes que són objecte de petits enviaments adreçats a particulars per particulars o continguts en els equipatges personals dels viatgers, sempre que es tracti d’importacions desproveïdes de tot caràcter comercial, des del moment en què es declarin conformes a les condicions d’aquest apèndix, i que no existeixi cap dubte pel que fa a la veracitat d’una declaració d’aquest tipus. En cas d’enviament postal, aquesta declaració es pot fer a la declaració a la duana CN22/CN23 o en un full annex a aquest document.

2. Es consideren com a desproveïdes de tot caràcter comercial les importacions que presenten un caràcter ocasional i que es refereixen únicament a productes destinats a l’ús personal o familiar dels destinataris o dels viatgers, sempre que aquests productes no facin suposar, per la seva naturalesa i la seva quantitat, cap intenció d’ordre comercial.

3. A més, el valor global d’aquests productes no pot superar els 500 euros pel que fa als petits enviaments o els 1.200 euros pel que fa al contingut d’equipatges personals dels viatgers.

Els documents considerats a l’apartat 3 de l’article 15 i l’apartat 3 de l’article 20 destinats a establir que els productes coberts per un certificat de circulació de mercaderies EUR.1 o una declaració d’origen es poden considerar com a productes originaris d’una de les parts i satisfan les altres condicions d’aquest apèndix, poden presentar-se en particular sota les formes següents:



1. L’exportador que sol·licita el lliurament d’un certificat de circulació de mercaderies EUR.1 ha de conservar durant tres anys com a mínim els documents previstos a l’apartat 3 de l’article 15.

2. L’exportador que estableix una declaració de l’origen ha de conservar durant tres anys com a mínim la còpia de la declaració esmentada, com també els documents que consten a l’apartat 3 de l’article 20.

3. Les autoritats duaneres de la part exportadora que lliuren un certificat de circulació de mercaderies EUR.1 han de conservar durant tres anys com a mínim el formulari de sol·licitud previst a l’apartat 2 de l’article 15.

4. Les autoritats duaneres de la part importadora han de conservar durant tres anys com a mínim els certificats de circulació de mercaderies EUR.1 i les declaracions de l’origen que se’ls presentin.

1. La constatació de lleugeres discrepàncies entre les mencions que fan referència a una prova d’origen i les que fan referència a documents presentats al despatx de duana amb l’objectiu de complir amb les formalitats d’importació dels productes no comporta ipso facto la nul·litat i la no-validesa de la prova d’origen, si està degudament establert que aquest document correspon al producte presentat.

2. Els errors formals manifests com les faltes de mecanografia en una prova d’origen no comporten el rebuig del document si aquests errors no donen lloc a posar en dubte l’exactitud de les declaracions que es contenen en el document esmentat.

1. Per aplicar la lletra b) de l’apartat 1 de l’article 20 i de l’apartat 3 de l’article 24, quan els productes es facturen en una moneda altra que l’euro, els imports expressats en la moneda nacional de les parts equivalents als imports en euros es fixen anualment per cadascun dels països concernits.

2. Un enviament es beneficia de les disposicions de la lletra b) de l’apartat 1 de l’article 20 i de l’apartat 3 de l’article 24 sobre la base de la moneda en què sigui lliurada la factura, segons l’import fixat pel país concernit.

3. Els imports que cal utilitzar en una moneda nacional concreta són el contravalor en aquesta moneda dels imports expressats en euros el primer dia laborable del mes d’octubre. Aquests imports són comunicats a la Comissió Europea abans del 15 d’octubre i són aplicats a partir de l’1 de gener de l’any següent. La Comissió Europea notifica els imports considerats a tots els països concernits.

4. Un país pot arrodonir pel nivell superior o inferior l’import que resulta de la conversió a la moneda nacional d’un import expressat en euros. L’import arrodonit no pot diferir més del 5% de l’import que resulta de la conversió. Un país pot mantenir inalterat el contravalor en la seva moneda nacional d’un import expressat en euros si, en el moment de l’adaptació anual prevista a l’apartat 3, la conversió d’aquest import dóna lloc, abans de qualsevol operació d’arrodoniment, a un augment de menys del 15 per cent del contravalor en moneda nacional. El contravalor en moneda nacional pot ser mantingut inalterat si la conversió dóna lloc a una disminució d’aquest contravalor.

5. A demanda de tota part, els imports expressats en euros són objecte d’un reexamen pel Comitè Mixt. En el moment d’aquest reexamen, el Comitè Mixt valora l’oportunitat de preservar els efectes dels límits concernits en termes reals. A aquest efecte, és competent per decidir la modificació dels imports expressats en euros.

1. Les autoritats duaneres de les parts es comuniquen mútuament, a través de la Comissió Europea, espècimens del dibuix dels segells utilitzats en els seus despatxos per al lliurament dels certificats de circulació de mercaderies EUR.1, i també les adreces de les autoritats duaneres competents per al control d’aquests certificats i de les declaracions d’origen.

2. Per garantir una aplicació correcta d’aquest apèndix, les parts s’ofereixen assistència mútua, a través de les autoritats duaneres competents, per al control de l’autenticitat dels certificats de circulació de mercaderies EUR.1 o de les declaracions d’origen, així com de l’exactitud de la informació continguda en els documents esmentats.

1. El control a posteriori de les proves d’origen s’efectua per sondeig o cada vegada que les autoritats duaneres de la part importadora tenen dubtes fonamentats pel que fa a l’autenticitat d’aquests documents, al caràcter originari dels productes concernits o el respecte de les altres condicions previstes per aquest apèndix.

2. En aplicació de les disposicions de l’apartat 1, les autoritats duaneres de la part importadora tornen el certificat de circulació de mercaderies EUR.1 i la factura, si ha estat presentada, la declaració d’origen o una còpia d’aquests documents a les autoritats duaneres de la part exportadora i indiquen, si escau, els motius que justifiquen la demanda de control. Per justificar la seva demanda de control a posteriori, proveeixen tots els documents i tota la informació obtinguts que fan pensar que les mencions que consten a la prova d’origen són inexactes.

3. El control l’efectuen les autoritats duaneres de la part exportadora. A aquest efecte, estan habilitades a exigir totes les proves i a efectuar tots els controls dels comptes de l’exportador o tot altre control que estimin útil.

4. Si les autoritats duaneres de la part importadora decideixen ajornar l’atorgament del tracte preferencial per als productes concernits en espera dels resultats del control, ofereixen a l’importador l’aixecament de l’embargament dels productes, a reserva de les mesures cautelars que estimin necessàries.

5. Les autoritats duaneres que sol·licitin el control són informades al més aviat possible dels seus resultats. Aquests resultats han d’indicar clarament si els documents són autèntics i si els productes concernits es poden considerar com a productes originaris d’una de les parts i compleixen les altres condicions previstes per aquest apèndix.

6. En cas de dubtes fonamentats i en absència de resposta a l’expiració d’un termini de deu mesos des de la data de la demanda de control o si la resposta no comporta informació suficient per determinar l’autenticitat del document en qüestió o l’origen real dels productes, les autoritats duaneres que sol·liciten el control rebutgen el benefici de les preferències excepte en el cas de circumstàncies excepcionals.

1. Quan les controvèrsies sorgides arran dels controls considerats a l’article 30 no es poden resoldre entre les autoritats duaneres que hagin sol·licitat el control i les autoritats duaneres responsables de la seva realització, se sotmeten al Comitè Mixt. Quan sorgeixen controvèrsies altres que les lligades als controls previstos a l’article 30 sobre la interpretació d’aquest apèndix, se sotmeten al Comitè Mixt.

2. En tots els casos, l’arranjament de controvèrsies entre l’importador i les autoritats duaneres de la part importadora s’efectua de conformitat amb la legislació d’aquest país.

S’apliquen sancions a tota persona que fa o fa fer un document que conté dades inexactes amb l’objectiu de fer admetre un producte com a beneficiari del règim preferencial.

1. Les parts prenen totes les mesures necessàries per garantir que els productes que s’intercanvien a l’empara d’una prova d’origen i que s’estan, en el decurs del seu transport, en una zona franca situada en el seu territori no siguin objecte de substitucions o de manipulacions altres que les manipulacions usuals destinades a prevenir-ne el deteriorament.

2. Per derogació de l’apartat 1 d’aquest article, quan s’importen productes originaris d’una de les parts a una zona franca a l’empara d’una prova d’origen i se sotmeten a un tractament o a una transformació, les autoritats competents lliuren un nou certificat de circulació de mercaderies EUR.1 a petició de l’exportador, si el tractament o la transformació als quals s’ha procedit són conformes a aquest apèndix.

1. L’expressió “Unió Europea” no inclou Ceuta i Melilla.

2. Els productes originaris d’Andorra gaudeixen, a tots els efectes, quan s’importin a Ceuta o Melilla, del mateix règim duaner que el que s’aplica als productes originaris del territori duaner de la Unió Europea en virtut del protocol núm. 2 de l’acta d’adhesió d’Espanya i de Portugal a les Comunitats Europees. Andorra acorda a les importacions de productes coberts per l’Acord i originaris de Ceuta i Melilla el mateix règim duaner que el que acorda als productes importats de la Unió Europea i originaris de la Unió Europea.

3. Per aplicar l’apartat 2 d’aquest article relatiu als productes originaris de Ceuta i Melilla, aquest apèndix s’aplica mutatis mutandis, a reserva de les condicions particulars definides a l’article 35.

1. Llevat que hagin estat transportats directament de conformitat amb les disposicions de l’article 11, es consideren com a:

1) productes originaris de Ceuta i Melilla:



2) productes originaris d’Andorra:



2. Ceuta i Melilla es consideren com un únic territori.

3. L’exportador o el seu representant habilitat està obligat a fer constar les mencions “Andorra” i “Ceuta i Melilla” a la casella 2 del certificat de circulació de mercaderies EUR.1 o en la declaració sobre factura. A més, en el cas de productes originaris de Ceuta i Melilla, el caràcter originari ha d’estar indicat en la casella 4 del certificat EUR.1 o en la declaració d’origen.

4. Les autoritats duaneres espanyoles són les encarregades de garantir a Ceuta i Melilla l’aplicació d’aquest apèndix.

El Comitè Mixt pot decidir de modificar les disposicions d’aquest apèndix.


Nota 1:

La llista conté, per a tots els productes, les condicions requerides perquè aquests productes siguin considerats com a suficientment elaborats o transformats d’acord amb l’article 5 d’aquest apèndix.

Nota 2:

2.1 Les dos primeres columnes de la llista descriuen el producte obtingut. La primera columna precisa la posició o el capítol del sistema harmonitzat i la segona columna, la designació de les mercaderies que figura en el sistema per aquesta posició o aquest capítol. A la vista de les mencions que consten a les dos primeres columnes, hi ha una regla enunciada a les columnes 3 o 4. Quan, en determinats casos, el codi de la primera columna va precedit de la menció “ex”, això indica que la regla que figura a les columnes 3 o 4 només s’aplica a la part de la posició descrita a la columna 2.

2.2 Quan diversos números de posició es reagrupen a la columna 1 o quan un número de capítol s’hi menciona, i els productes que figuren a la columna 2 són, per tant, designats en termes generals, la regla corresponent enunciada a les columnes 3 o 4 s’aplica a tots els productes que, en el marc del sistema harmonitzat, es classifiquen en les diferents posicions del capítol concernit o en les posicions que es reagrupen a la columna 1.

2.3 Quan la llista comporta diferents regles aplicables a productes diferents que resulten d’una mateixa posició, cada guió comporta la designació relativa a la part de la posició que és objecte de la regla corresponent a les columnes 3 o 4.

2.4 Quan davant de les mencions que figuren a les dos primeres columnes es preveu una regla alhora a la columna 3 i a la columna 4, l’exportador té l’opció d’aplicar la regla enunciada a la columna 3 o a la columna 4. Quan no s’ha previst cap regla d’origen a la columna 4, cal aplicar la regla enunciada a la columna 3.

Nota 3:

3.1 Les disposicions de l’article 5 d’aquest apèndix relatives als productes que han adquirit el caràcter originari i que s’utilitzen en la fabricació d’altres productes s’apliquen, tant si aquest caràcter ha estat adquirit a la fàbrica on s’utilitzen aquests productes com en una altra fàbrica d’una de les parts.

3.2 La regla que figura a la llista fixa el grau mínim d’elaboració o de transformació necessari; d’aquesta regla en resulta que les elaboracions o les transformacions que van més enllà confereixen, també, el caràcter originari i que, a la inversa, les elaboracions o les transformacions que no arriben a aquest llindar no confereixen el caràcter originari. Dit d’una altra manera, si una regla preveu que matèries no originàries que es troben en un determinat estadi d’elaboració es poden utilitzar, la utilització d’aquestes matèries que es troben en un estadi menys avançat també està autoritzada, mentre que la utilització de les matèries que es trobin en un estadi més avançat no ho està.

3.3 Sense perjudici de la nota 3.2, quan una regla utilitza l’expressió “fabricació a partir de matèries de qualsevol posició”, es poden utilitzar matèries de qualsevol posició (incloses les matèries de la mateixa designació i de la mateixa posició que el producte), amb reserva, no obstant això, de les restriccions particulars susceptibles de ser enunciades també en la regla.

No obstant això, quan una regla utilitza l’expressió “fabricació a partir de matèries de qualsevol posició, incloses a partir de les altres matèries del núm. …” o “fabricació a partir de matèries de qualsevol posició inclús a partir de matèries de la mateixa posició que el producte”, poden ser utilitzades matèries de qualsevol posició, llevat de les matèries de la mateixa designació que el producte tal com apareix a la columna 2 de la llista.

3.4 Quan una regla de la llista preveu que un producte es pot fabricar a partir de diverses matèries, això significa que una o diverses d’aquestes matèries es poden utilitzar. Evidentment no implica que totes aquestes matèries s’hagin d’utilitzar simultàniament.

3.5 Quan una regla de la llista preveu que un producte s’ha de fabricar a partir d’una matèria determinada, aquesta condició no impedeix la utilització d’altres matèries que, per la seva naturalesa, no poden satisfer la regla.

Exemple:

La regla relativa als productes alimentaris preparats de la posició núm. 19.04, que exclou expressament la utilització de cereals i dels seus derivats, no prohibeix evidentment la utilització de les sals minerals, de matèries químiques o d’altres additius en la mesura que no s’obtenen a partir de cereals.

No obstant això, aquesta regla no s’aplica als productes que, encara que no puguin ser fabricats a partir de matèries especificades a la llista, ho poden ser a partir d’una matèria de la mateixa naturalesa en un estadi anterior de fabricació.

3.6 Si en una regla de la llista es preveuen dos percentatges establint el valor màxim de matèries no originàries que es poden utilitzar, aquests percentatges no es poden sumar. Es dedueix que el valor màxim de totes les matèries no originàries utilitzades no pot excedir mai el major dels percentatges considerats. Lògicament no es poden superar els percentatges específics que s’apliquen a productes particulars.



Regles d’impressió

1. El format del certificat és de 210 x 297 mm, s’admet una tolerància màxima de 5 mm de menys i de 8 mm de més pel que fa a la llargada. El paper que s’ha d’utilitzar és un paper de color blanc sense pastes mecàniques, enganxat per a l’escriptura i que pesa com a mínim 25 g/m². Està revestit d’una impressió de fons gravada de color verd, que fa aparents totes les falsificacions per mitjans mecànics o químics.

2. Les autoritats competents de les parts poden reservar-se la impressió dels certificats o deixar-los en mans de les impremtes que hagin rebut la seva autorització. En aquest últim cas, a cada certificat s’ha de fer referència a aquesta autorització. Cada certificat va acompanyat d’una menció que indica el nom i l’adreça de la impremta o d’un símbol que en permet la identificació. A més, duu un número de sèrie imprès o no, destinat a individualitzar-lo.



La declaració d’origen, el text de la qual figura a continuació, s’ha de fer tenint en compte les notes que figuren a peu de pàgina. No obstant això, no és necessari reproduir aquestes notes.

Versió búlgara

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …⁽¹⁾) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ⁽²⁾.

Versió espanyola

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° …⁽¹⁾) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …⁽²⁾.

Versió txeca

Vývozce výrobku uvedených v tomto dokumentu (císlo povolení …⁽¹⁾) prohlašuje, že krome zretelne oznacených mají tyto výrobky preferencní puvod v …⁽²⁾.

Versió danesa

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...⁽¹⁾), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i...⁽²⁾.

Versió alemanya

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...⁽¹⁾) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte...⁽²⁾ Ursprungswaren sind.

Versió estoniana

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...⁽¹⁾) deklareerib, et need tooted on...⁽²⁾ sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Versió grega

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...⁽¹⁾) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής...⁽²⁾.

Versió anglesa

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No...⁽¹⁾) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of...⁽²⁾ preferential origin.

Versió francesa

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...⁽¹⁾) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle...⁽²⁾.

Versió italiana

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...⁽¹⁾) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale...⁽²⁾.

Versió letona

Eksportetajs produktiem, kuri ietverti šaja dokumenta (muitas pilnvara Nr. …⁽¹⁾), deklare, ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocibu izcelsme no …⁽²⁾.

Versió lituana

Šiame dokumente išvardintu prekiu eksportuotojas (muitines liudijimo Nr. …⁽¹⁾) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …⁽²⁾ preferencines kilmes prekes.

Versió hongaresa

A jelen okmányban szereplo áruk exportore (vámfelhatalmazási szám: …⁽¹⁾) kijelentem, hogy eltéro egyértelmu jelzés hiányában az áruk kedvezményes …⁽²⁾ származásúak.

Versió maltesa

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …⁽¹⁾) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’origini preferenzjali …⁽²⁾.

Versió neerlandesa

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...⁽¹⁾), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn ⁽²⁾.

Versió polonesa

Eksporter produktów objetych tym dokumentem (upowaznienie wladz celnych nr …⁽¹⁾) deklaruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja …⁽²⁾ preferencyjne pochodzenie.

Versió portuguesa

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ⁽¹⁾), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial...⁽²⁾.

Versió romanesa

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizatia vamala nr. …⁽¹⁾) declara ca, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferentiala …⁽²⁾.

Versió eslovena

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …⁽¹⁾) izjavlja, da, razen ce ni drugace jasno navedeno, ima to blago preferencialno …⁽²⁾ poreklo.

Versió eslovaca

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (císlo povolenia …⁽¹⁾) vyhlasuje, že okrem zretelne oznacených, majú tieto výrobky preferencný pôvod v …⁽²⁾.

Versió finlandesa

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o...⁽¹⁾) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita ⁽²⁾.

Versió sueca

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...⁽¹⁾) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung ⁽²⁾.

Versió catalana

L’exportador dels productes inclosos en aquest document (autorització duanera núm.…⁽¹⁾) declaro que, llevat que s’indiqui el contrari, aquestes mercaderies són originàries de l’origen preferencial. ⁽²⁾.

..............................................(3)

(Lloc i data)

.............................................(4)




1. Els productes originaris de la República de San Marino són acceptats per Andorra com a productes originaris de la Unió Europea en el sentit de l’Acord.

2. L’apèndix relatiu a la definició de la noció de “productes originaris” i als mètodes de cooperació administrativa s’aplica mutatis mutandis per a la definició del caràcter originari dels productes esmentats a l’apartat 1.


1. Les parts convenen reexaminar les regles d’origen que figuren a l’apèndix relatiu a la definició de la noció de “productes originaris” i als mètodes de cooperació administrativa i de debatre les modificacions necessàries a demanda d’una part o de l’altra. En el decurs d’aquestes converses, les parts tenen en compte l’evolució de la tecnologia, dels processos de fabricació, de la fluctuació de preus i tots els altres factors que podrien justificar la modificació d’aquestes regles.

2. L’|annex II de l’apèndix relatiu a la definició de la noció de “productes originaris” i als mètodes de cooperació administrativa s’adaptarà de conformitat amb les modificacions periòdiques aportades al sistema harmonitzat.