Acord pel qual s'estableix una associació entre la Unió Europea i el Principat d'Andorra i la República de San Marino, respectivament (Traducció no oficial)

Protocol d'Andorra

Part I
Disposicions generals

Capítol 1. Cooperació entre la UE i Andorra

Article 1. Substitució i successió de l’Acord de cooperació de 15 de novembre del 2004

Aquest Acord substitueix i succeeix l’Acord de cooperació entre la Comunitat Europea i el Principat d’Andorra, signat a Brussel·les el 15 de novembre del 2004.

Article 2. Disposicions específiques sobre cooperació

1. La cooperació entre la UE i Andorra, conforme a l’article 64 de l’Acord marc, ha de tenir en compte l’experiència de la participació d’Andorra en els programes de la UE, en particular els programes de cooperació territorial vigents i les estructures de cooperació transfronterera dels Pirineus.

2. Amb aquesta finalitat, la UE i Andorra acorden intensificar la seva cooperació regional, seguint la línia de la política de la UE de cooperació transfronterera, transnacional i interregional, i estan disposades a explorar una acció coordinada per desenvolupar les zones frontereres al voltant d’Andorra amb la finalitat de promoure una política per als Pirineus comparable a la dels Alps. Al mateix temps, acorden desenvolupar la seva cooperació en una política per a les zones de muntanya, en línia amb la política de la UE per garantir un ús continuat i sostenible del sòl d’ús agrari, el desenvolupament econòmic i la preservació del medi natural.

Part II
Lliure circulació de béns

Capítol 1. Disposicions generals

Article 3. Principis

La lliure circulació de béns entre la UE i Andorra es basa, d’una part, en una unió duanera i, de l’altra part, en la implementació i aplicació per part d’Andorra del cabal de la UE en l’àmbit de la lliure circulació de béns.

Article 4. Unió duanera entre la UE i Andorra

Aquest Acord estableix una unió duanera entre la UE i Andorra que substitueix i succeeix l’acord en forma d’intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d’Andorra, signat a Luxemburg el 28 de juny de 1990.

Article 5. Àmbit de la unió duanera

1. La unió duanera entre la UE i Andorra ha d’abastar totes les mercaderies, sense perjudici de les disposicions específiques establertes a l’article 10 d’aquest Protocol.

2. La unió duanera entre la UE i Andorra ha d’abastar, tant el territori duaner de la UE tal com es defineix a l’article 4 del Codi Duaner de la Unió, com el territori d’Andorra.

3. La unió duanera entre la UE i Andorra ha d’abastar:



4. Els productes procedents de països tercers s’han de considerar en lliure circulació al territori duaner de la UE o a Andorra si s’han complert les formalitats d’importació i s’han percebut els drets de duana o taxes amb efectes equivalents exigibles, i no s’ha produït la restitució total o parcial d’aquests drets o taxes en relació amb els dits productes.

5. La unió duanera també ha d’incloure les mercaderies obtingudes al territori duaner de la UE o a Andorra, la fabricació de les quals impliqui productes procedents de països tercers que no estiguin en lliure pràctica ni al territori duaner de la UE ni a Andorra. No obstant això, les disposicions sobre la unió duanera només s’han d’aplicar a aquestes mercaderies si la part associada exportadora percep els drets de duana de la UE sobre els productes de països tercers utilitzats en la seva fabricació.